Lien Bretonek
An lien Bretonek a yll bos: an lien skrifys yn Bretonek, po an lien skrifys gans Bretones yn yethow erel, avel an Frynkek, an Gallowek po an Latin.
Dornskrif Leyden
[golegi | pennfenten]An tekst kottha skrifys yn Bretonek yw dornskrif Leyden. Yma yn pennskol Leyden, yn Iseldiryow.
Lien goth
[golegi | pennfenten]Yma lies gwari mir ha bardhoneg yn Bretonek kres:
-An Buhez Sant Gwenôlé Abat - Ar Kentaf eus a Lantevennec
-An Dialog etre Arzur Roe d'an Bretounet ha Guynglaff
-Buhez Santes Nonn hag he map Devy
-Buhez Santes Barba
-Le Mirouer de la Mort/Melezour ar Marv
Lien arnowydh
[golegi | pennfenten]Yann-Frañsez ar Gonideg (1775-1838) a wrug kempen orgraf an yeth Bretonek, ha treylya an Testament Nowydh yn Bretonek.
Lies den a guntellyas lien war anow:
-Kervarker, yn lyver Barzaz Breiz (1839)
-Fañch an Uhel, a wrug dyllo bardhonieth ha kedhlow
Lan Inizan a wrug skrifa an romans Bretonek kynsa, henwys "Emgann Kergidu" (1877-1878).
Yann-Bêr Kalloc'h a wrug skrifa bardhonogow yn "Ar en deulin". Ev a wrug merwel yn Bresel Bys Kynsa.
Tangi Malmanche a wrug skrifa lies gwari: Gurvan ar marc'heg estrañjour, Buhez Salaün lesanvet ar Foll, Ar Baganiz, Marvailh an ene naonek...
Yn 1925, an skrifer ha yethor Roparz Hemon a wrug gwruthyl lyver termen nowydh rag an lien arnowydh yn Bretonek: Gwalarn. Lies skrifer Bretonek a dhallathas ena: Youenn Drezen, Jakez Riou, Abeozen.
Ytho nebes oberow a vri:
-Pirc'hirin Kala-Goañv, gans Abeozen (hwedhlow berr)
-Itron Varia Garmez, gans Youenn Drezen (romans)
-Geotenn ar Werc'hez, gans Jakez Riou (hwedhlow berr)
-Mari-Vorgan, gans Roparz Hemon (romans)
Awos an Nessa Bresel Bys, lies skrifer (Ronan Huon, Pêr Denez) a wrug gwruthyl lyver termen nowydh: Al Liamm.