Devnydhyer:Gazamp/Translations

Dydh da! This is a page I'm using to dump English words needing a Cornish translation. If you know one, please add it along with as much info as you can (gender, plural forms etc). Meur ras, Gazamp

Translations needed

episode
filmography - fylmskrif (discography yw plasenskrif)
incumbent - (Alexandria Ocasio-Cortez)
legislature

Dictionary

A

adaptation - aswiwans (Akord Paris)^{[noten 1]}
Alliance 90/The Greens - Keffrysyan 90/An Gwyrdhyon (Ska Keller)
apocalypse - diskudhans (m; pl: diskudhansow)
Anglicisation - Sowsnekheans (m)^{[noten 1]}
attorney general - laghyas kemmyn (m; pl: laghysi gemmyn)^{[noten 1]}

B

the Blessed Virgin Mary - an Gwyrgh Mary Benygys (Penneglos Lichfield, Penneglos Truru)
broadcasting service - servis darlesans (BBC)
brutalism - milusieth (f)^{[noten 1]}
brutalist architecture - pennserneth milusiethel

C

chemical compound - kesstoff kymygiethel (m)^{[noten 1]}
citadel - ker (f; pl: kerow)^{[noten 1]}
citizenship - dinasydhieth (m)^{[noten 1]}
civil parish - pluw civil (Durham, Lichfield)
civil society - kemeneth civil (Asran rag Besyel, Gonisogeth, Media ha Sport)
climate change - chanj an hin (Akord Paris)
Congress - Kuntelles (Lyverva Kuntelles)
congressional district - ranndir kuntellesel (Elijah Cummings, Stephanie Tubbs Jones, Alexandria Ocasio-Cortez)
constellation - ranneves (f)^{[noten 1]}
consulate - see embassy
creative industries - diwysyansow awenek (Asran rag Besyel, Gonisogeth, Media ha Sport)

D

data - manylyon (m.pl)^{[noten 1]}
degrees Celsius - gradhow Celsius (Akord Paris)
Democratic Socialists of America - Socyalydhyon Demokratek Amerika (Alexandria Ocasio-Cortez)
department - asran
- Department for Digital, Culture, Media and Sport - Asran rag Besyel, Gonisogeth, Media ha Sport
drizzle - niwllaw (m)^{[noten 1]}
drizzle, to - gul niwlglaw^{[noten 1]}

E

eclipse - difyk (m; pl: difygow)^{[noten 1]}
embassy - kanatti (m; pl: kanattiow)^{[noten 1]}
episode (of a TV show) - towlen
erosion - esknians (m)^{[noten 1]}
extension - ystynnans (Broadcasting House)

F

filmography - fylmografieth (f)^{[noten 1]}
fluently - yn freth (Nadia Whittome)
food bank - alusenji (m; pl: alusenjiow)^{[noten 1]}
forum - forum (m; pl: fora)^{[noten 1]}

G

general election - etholans ollgemmyn (Alexandria Ocasio-Cortez)
glucose - glukos (m)^{[noten 1]}
governor - governour
green belt - parth las (f; pl: parthow glas)^{[noten 1]}

H

habitat - bewva (f; pl: bewvaow)^{[noten 1]}
headquarters (HQ) - pennplas (Broadcasting House)
horticulture - lowarthieth (f)^{[noten 1]}
House of Lords - Chi an Arlydhi (Paul Tyler)

I

iceberg - rewvenydh (m; pl: rewvenydhyow)^{[noten 1]}
to impeach - ympechya (Lisa Murkowski)
impeachment - ympechyans (Lisa Murkowski)
incumbent (politician) - synsyas^{[noten 1]}
Independent Broadcasting Authority - Awtorita Darlesans Anserghek (Channel 4)

J

journalism - jornalieth (f)^{[noten 1]}

K

L

lawmaker - gwrier lagha (Chi Kanasedhoryon Florida)
legislative - reythyansel (Chi Kanasedhoryon Florida)
- legislative body - korf reythyansel (Senedh Europa)
- legislative session - esedhek reythyansel (Chi Kanasedhoryon Florida)
listed building - drehevyans rolys (Broadcasting House)
- grade II* listed building - drehevyans rolys gradh II* (Broadcasting House)
lower house - isella chi (Chi Kanasedhoryon Florida)

M

metropolitian borough - burjestra gorcitek (Birmingham, Manchester)
macroeconomics - kowrerbysieth (f)^{[noten 1]}
microeconomics - korrerbysieth (f)^{[noten 1]}
milestone - men mildir (m; pl: meyn mildir)^{[noten 1]}
mitigation - sewajyans (Akord Paris)
mountain pass - bolgh menydh (m)^{[noten 1]}

N

National Front - Greuv Kenedhlek (Marine Le Pen)
national library - lyverva kenedhlek (Lyverva Kuntelles)
National Rally - Ralli Kenedhlek (Marine Le Pen)
nomination - hanwans (Marco Rubio)

O

oil rig - soler oyl (m; pl: soleryow oyl)^{[noten 1]}
ophthalmologist - medhek lagasow (m)^{[noten 1]}
ophthalmology - medhegieth lagasow (f)^{[noten 1]}
opposition (in politics) - erbynoryon [the opposing people] (Landtag Bavaria)

P

planned obsolescence - kothni towlennys (f)^{[noten 1]}
pre-industrial - ragdiwysyansek (Akord Paris)
primary election - etholans kynsa (Alexandria Ocasio-Cortez)
privatisation - privedhheans (Channel 4)
public library - lyverva poblek (Lyverva Birmingham)

Q

R

readership - redyorieth (f)^{[noten 1]}
Reform Party - Parti Amendyans (Kaja Kallas)
representative - kanasedher (Chi Kanasedhoryon Florida)
- US representative - Kanasedher SU (Alexandria Ocasio-Cortez)
research library - lyverva hwithrans (Lyverva Kuntelles)
renovations - nowydhheansow (Broadcasting House)
royal charter - chartour riel (BBC)

S

signatories - sinoryon (Akord Paris)
skyscraper - tour ebron (m; pl: tourow ebron)^{[noten 1]}
Socialist Campaign Group - Bagas Kaskyrgh Socyalydhek (Zarah Sultana)
statutory - statutorek (Asran rag Besyel, Gonisogeth, Media ha Sport)
stir-fry, to - kaboli-fria^{[noten 1]}
- stir-fry - kaboli-frians (?)
stream (music), to - frosa^{[noten 1]}

T

talkshow - towlen gesklapp (f)^{[noten 1]}
telephone box - skovva bellgowser (f; pl: skovvaow pellgowser)^{[noten 1]}
thundersnow - taranergh (coll)^{[noten 1]}
touchscreen - tochskrin (m; pl: tochskrinyow)

U

United Nations Climate Change Conference - Keskussulyans Chanj an Hin Kenedhlow Unys (Akord Paris)
United Nations Framework Convention on Climate Change - Akordyans Framweyth a-dro dhe Janj an Hin Kenedhlow Unys (Akord Paris)
upper house - gwartha chi (Chi Kanasedhoryon Florida)

V

voter ID - ID voter (m)^{[noten 1]}

W

weir - kores (f; pl: koresow)^{[noten 1]}
West Midlands - Krestiryow West^{[noten 1]}

X

Y

Z

Notennow

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 From Cornish Language Office

[CLO-1] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 From Cornish Language Office

[noten 1]