Dyffransow ynter amendyansow a "Bretonek"

Content deleted Content added

Inline

Versyon a-dhia 07:50, 13 Hwevrer 2012

Bretonek yw an yeth keltek a Vreten Vyghan Isel. (Kewsel yeth romanek ogas dhe frynkek, an gallo, a wre tus Breten Vyghan Ughel yn hengovek. Mes y'n eur ma, Frynkek yw an yeth kewsys gans an moyha riv a dus dres Breten Vyghan oll.) Yn 1999, yth esa 265 000 a dus yn Breten Vyghan ow kodhvos kewsel Bretonek herwydh an INSEE (Fondyans Godhvos Statistikel hag Erbysiethek Pow Frynk). Yth esa neb 35 000 a vretonegoryon ow triga yn tylleryow erell yn Pow Frynk.

Bretonek (Brezhoneg)
Kewsys yn:	Breten Vyghan
Kewsys gans:	300 000
Klasyans genynnek:	Eyndo-Europek Keltek Brythonek
Rannyethow	Gwenedeg, KLT (h.y. Kerneveg, Leoneg, Tregerieg)
Savla Soedhogel:	nagonan
Kodennow
ISO 639-1	br
ISO 639-2(B)	bre
ISO 639-2(T)	bre
SIL	BRT

An nessa taves dhe Gernewek yw Bretonek. Nyns eus ganso savla soedhogel avel Kembrek, mes radyo ha pellwolok a davethel nebes towlennow yn bretonek pub dydh. Yma Ofis ar Yezh Brezhoneg, po Ofis an Yeth Vretonek (selyes gans governans Rannvro Breten Vyghan), owth oberi rag avonsya an taves.

Pyth yw an ger rag...?

Kerneveg → Etrerannyezhel (1975) → Peurunvan (1941)
Dydh da → Salud/demad → Salud/Demat
Dyw genes → Kenavo → Kenavo
Meur ras → Trugarez/Mersi → Trugarez/Mersi
Mar pleg → Mar plij → Mar plij
Yeghes da! → Yec'hed mad ! → Yec'hed mat!
Dynnargh! → degemer mad → Degemer mat!
Breten Vyghan → Breizh → Breizh
chi → ti → ti
kig → kig → kig
Syns dha glapp! → Peoc'h 'ta!/Serr da veg → Peoc'h 'ta!/Serr da veg
Piw os'ta? → Piv oc'h ?
Alex ov vy → Alex on
An → An, al, ar
Unn → un, ul, ar

Ensamplow Kehevelep

Yma'n ensamplow a-is ow tiskwedhes kehevelepterow ynter an tavosow Kernewek, Bretonek, Gallo, ha Frynkek.

Kernewek	Etrerannyezhel 1975	Peurunvan 1941	Gallo	Français
gwenenenn	gwenanenn	gwenanenn	avètt	abeille
kador	kador	kador	chaérr	chaise
keus	keus, formaj	formaj, keuz	fórmaij	fromage
yn mes	er-maes	er-maez	desort	dehors
koedha	kouezhañ	kouezhañ	cheir	tomber
gaver	gavr	gavr	biq	chèvre
chi	ti	ti	ostèu	maison
gweus	gweus/musell	gweuz/muzell	lip	lèvre
ganow	genow/genoù	genoù	góll	bouche (gueule)
niver	niver	niver	limerot	numéro
perenn	perenn	perenn	peirr	poire
skol	skol	skol	escoll	école
gwiwer	gwiñver/kazh-koad	gwiñver/kazh-koad	chat-de-boéz	écureuil
sterenn	sterenn/steredenn	sterenn/steredenn	esteill	étoile
euryador	taolenn an euriow/-ioù	taolenn an eurioù	oryaer	horaire
megi	butuniñ/fumiñ	butuniñ/fumiñ	fumer	fumer
hedhyw	hiziw/hiriw/hiniw	hiziv/hirio/hudu	anoet	aujourd'hui
hwibana	c'hwibanañ	c'hwibanañ	sublae	siffler